Małe portowe miasto nad rzeką Piscataqua
Portsmouth leży nad rzeką Piscataqua River, na krótkim odcinku atlantyckiego wybrzeża New Hampshire — mniej więcej 15 kilometrów (około 18 mil), wciśniętych między Massachusetts na południu a Maine na północy. Łatwo nie docenić, jak krótkie jest to wybrzeże: New Hampshire kojarzy się przede wszystkim z górami i jeziorami, a Portsmouth jest w praktyce jedynym znaczącym portem morskim tego stanu. Ta zwartość jest częścią uroku. W przeciwieństwie do portu w Bostonie czy rozległego wybrzeża Maine, centrum, nabrzeże i dzielnica historyczna Portsmouth mieszczą się w promieniu 15 minut spaceru od siebie.
Tożsamość miasta opiera się na dwóch dobrze ze sobą współgrających wątkach: to wciąż autentycznie działający port, z ceglanymi magazynami i rzeką, po której nadal pływają holowniki i od czasu do czasu jednostka marynarki wojennej z pobliskiej stoczni Portsmouth Naval Shipyard (formalnie leżącej po drugiej stronie rzeki, w Kittery w stanie Maine), a jednocześnie scena restauracyjna, piwowarska i butikowa, która w ostatnich dekadach wrosła w te same ceglane budynki. Poranek można spędzić w XVII-wiecznym ogrodzie kuchennym, a popołudnie w barze z widokiem na rzekę, nie zmieniając przy tym dzielnicy.
Strawbery Banke Museum
Głównym punktem wizyty w Portsmouth jest Strawbery Banke Museum, muzeum pod otwartym niebem zbudowane na terenie pierwotnej nadwodnej osady miasta, założonej w latach 30. XVII wieku. Zamiast jednego budynku, jest to zespół odrestaurowanych zabytkowych domów — zwykle udostępnionych zwiedzającym jest około dziesięciu — urządzonych i interpretowanych tak, by pokazywać różne okresy historii tej dzielnicy, od kolonialnych gospodarstw domowych po rodziny imigrantów mieszkające na tych samych ulicach w XX wieku. Obraz uzupełniają przewodnicy w strojach z epoki oraz działające ogrody odtwarzające dawne uprawy.
Zimą muzeum działa w ograniczonym trybie lub jest częściowo zamknięte; ten przewodnik celowo nie podaje konkretnej daty ponownego otwarcia, bo harmonogram zmienia się z roku na rok. Przed wizytą poza okresem od późnej wiosny do jesieni sprawdź stronę strawberybanke.org — podróż zaplanowana na styczeń w założeniu, że Strawbery Banke działa pełnymi godzinami, to najczęstszy sposób na rozczarowanie w tym miejscu.
Strawbery Banke to krótki, płaski spacer od reszty centrum Portsmouth, więc realistyczne jest połączenie kilku godzin tam z lunchem i spacerem po nabrzeżu tego samego dnia, bez konieczności przejazdu między punktami.
Nabrzeże: restauracje, sale degustacyjne browarów i rzeka
Nabrzeże w centrum Portsmouth, skupione wokół Ceres Street i ulic schodzących ku Piscataqua River, to miejsce, gdzie większość odwiedzających spędza resztę czasu. Dawne składy żeglarskie i magazyny mieszczą dziś restauracje, sale degustacyjne browarów i niewielkie sklepy; skromna, ale dobrze reprezentowana scena piwowarska stanu ma tu swoje miejsce — ten przewodnik nie wymienia jednak konkretnych browarów, bo otwarcia i zamknięcia zmieniają się szybciej, niż nadąża za nimi coroczny przegląd; warto zapytać na miejscu lub sprawdzić aktualne listy tego, co akurat jest dostępne.
Latem nabrzeże ma naprawdę świąteczną atmosferę: stoliki na zewnątrz nad rzeką, mieszanka turystów i mieszkańców oraz łodzie płynące po silnym prądzie pływowym Piscataqua (to jedna z najszybciej płynących spławnych rzek w kraju, co po części tłumaczy, dlaczego dawny port tak dobrze funkcjonował). Krótki spacer obejmuje historyczny Market Square, ceglane centrum handlowe i nabrzeże rzeki, więc popołudnie spędzone tutaj rzadko sprawia wrażenie pośpiechu, nawet bez ustalonego planu.
Innym spojrzeniem na to samo nabrzeże i pobliskie wysepki jest trasa rowerowa z przewodnikiem, pozwalająca w podobnym czasie pokonać więcej niż pieszo:
wycieczka rowerowa z przewodnikiem wzdłuż portu w Portsmouth i do pobliskich wyspPortsmouth po zmroku ujawnia też swoją mroczniejszą stronę — spacery piesze osnute wokół portowej historii katastrof morskich, epidemii i XVIII-wiecznej przestępczości:
wieczorny spacer z duchami po historycznych uliczkach nabrzeża PortsmouthDojazd z Bostonu: samochód lub autobus wygrywają tu z pociągiem
To jeden z niewielu celów na liście jednodniowych wycieczek, gdzie Amtrak Downeaster — ten sam pociąg, który dość bezpośrednio dojeżdża do Portland w stanie Maine — nie jest najwygodniejszą opcją. Najbliższy Portsmouth przystanek Downeastera to Durham/UNH, miasteczko akademickie leżące około 20 minut w głąb lądu, co oznacza konieczność taksówki, przejazdu przez aplikację albo lokalnego autobusu, a nie stację w centrum miasta. Da się tak dojechać, ale to dodatkowy krok, którego pociąg nie wymaga przy wycieczce do Portland.
W przypadku Portsmouth prostsze jest zwykle prowadzenie samochodu lub autobus dalekobieżny trasą I-95: nieco ponad godzina z centrum Bostonu przy normalnym ruchu, z dojazdem (lub wynajętym samochodem) w odległości spaceru od historycznego centrum. Jeśli nie chcesz prowadzić, sprawdź aktualne rozkłady autobusów dalekobieżnych z bostońskiej South Station — kilku przewoźników obsługuje tę trasę, a czas podróży jest porównywalny do jazdy samochodem, gdy uwzględni się przesiadkę Downeastera w Durham.
Jeśli samochód jest częścią planu, Portsmouth naturalnie łączy się z innymi przystankami na tej samej trasie I-95 — Portland i Kennebunkport w stanie Maine na północy, albo pętlą przez południowe New Hampshire w stronę White Mountains, jeśli masz więcej niż jeden dzień. Porady dotyczące wynajmu samochodu na taką wycieczkę, wraz z porównaniem do transportu publicznego, znajdziesz w przewodniku o poruszaniu się z Bostonu bez samochodu oraz w osobnym przewodniku o wynajmie samochodu.
Jak Portsmouth wypada na tle innych jednodniowych wycieczek z Bostonu
| Cel podróży | Odległość od Bostonu | Jak dojechać | Z czego słynie |
|---|---|---|---|
| Portsmouth, NH | ok. 1 do 1,25 godziny | Samochód lub autobus (I-95); pociąg przez Durham/UNH to trasa okrężna | Strawbery Banke Museum, restauracje nad wodą |
| Portland, Maine | ok. 2 godziny | Amtrak Downeaster (dość bezpośredni), samochód lub autobus | Old Port, działający port, większa scena restauracyjna |
| Kennebunkport, Maine | ok. 1,5 do 2 godzin | Samochód (ograniczony dostęp pociągiem/autobusem) | Plaże, historyczne rezydencje letniskowe w stylu shingle |
| Newport, Rhode Island | ok. 1,25 do 1,75 godziny | Samochód lub autobus | Rezydencje z epoki Gilded Age, spacer klifowy nad oceanem |
| Salem | ok. 30 do 45 minut | Commuter Rail z North Station | Historia procesów o czary, działający port rybacki |
Z tej grupy Portsmouth jest najmniejsze i najbardziej spacerowe, a zarazem miejscem, gdzie samochód naprawdę zmienia charakter wizyty, a nie jest tylko wygodą — bez niego muzeum, nabrzeże i lunch nadal są w zasięgu, ale samo dotarcie do Portsmouth wymaga więcej planowania niż prosty skok Commuter Rail do Salem czy bezpośredni kurs Downeastera do Portland.
Budżet dnia dla Portsmouth
Orientacyjne kwoty w dolarach amerykańskich, dla jednej dorosłej osoby spędzającej dzień w Portsmouth. Traktuj je jako widełki do planowania, a nie ceny obowiązujące — przed wyjazdem sprawdź aktualne ceny biletów i menu.
| Pozycja | Typowy zakres (USD) |
|---|---|
| Bilet wstępu do Strawbery Banke Museum | 20 do 25 |
| Lunch w restauracji nad wodą | 20 do 35 |
| Kawa lub degustacyjny zestaw piw | 6 do 15 |
| Bilet autobusowy w obie strony z Bostonu (jeśli bez samochodu) | 30 do 50 |
| Paliwo i parking (jeśli samochodem) | 15 do 30 |
Pół dnia skupione na muzeum i spacerze po Ceres Street może z łatwością zmieścić się w kwocie poniżej 60 USD; dodanie kolacji w restauracji lub degustacji w browarze podnosi realistyczny górny pułap całego dnia do 100–130 USD.
Pora roku i wybór terminu
Nabrzeże Portsmouth najlepiej sprawdza się od późnej wiosny do jesieni, mniej więcej od maja do października, gdy otwarte są ogródki restauracyjne, Strawbery Banke działa pełnymi godzinami, a port tętni życiem — obok ruchu roboczego pojawiają się też łodzie rekreacyjne. Letnie weekendy przyciągają prawdziwy tłum na Market Square i do restauracji nad rzeką; jest gwarno, ale bez tego poczucia przytłoczenia, jakie bywa w Salem w październiku czy w Newport w środku lata.
Zima jest spokojniejsza i dla niektórych odwiedzających właśnie dlatego bardziej atrakcyjna — ceglane centrum i nabrzeże wciąż dobrze sprawdzają się na spacer — ale godziny otwarcia muzeum w tym okresie należy traktować jako ograniczone lub zamknięte, a nie zakładać normalnej wizyty, i potwierdzić je przed wyjazdem zorganizowanym specjalnie pod Strawbery Banke.
Jesień przynosi te same barwy liści Nowej Anglii, które ogólnie przyciągają odwiedzających na północ od Bostonu, a ceglane ulice Portsmouth dobrze prezentują się na tle mieniącej się kolorami okolicy, choć samo miasteczko przyciąga bardziej architekturą i wodą niż gęstą roślinnością.
Jeśli częścią planu jest rejs wzdłuż wybrzeża, a nie tylko spacer, dalej na północ, wzdłuż tego samego odcinka wybrzeża Maine, dostępne są rejsy jednodniowe:
prywatny rejs jednodniowy wzdłuż wybrzeża stanu MaineA dla podróżnych kierujących się z Portsmouth na północ lub zachód, w góry New Hampshire, zamiast dalej wzdłuż wybrzeża, dostępna jest sezonowa wycieczka jednodniowa do jednego z najbardziej znanych wąwozów stanu:
jesienna wycieczka jednodniowa z Bostonu do White Mountains i wąwozu Lost River GorgePraktyczne informacje
Portsmouth leży w New Hampshire, gdzie nie ma stanowego podatku od sprzedaży ani ogólnego podatku dochodowego — realny, choć drobny, kontrast wobec 6,25% podatku od sprzedaży w Massachusetts. Przy jednodniowej wycieczce niewiele to zmienia, ale warto o tym wiedzieć, jeśli w planach są jakieś zakupy.
Miasto jest na tyle małe, że dla kierowców główną kwestią logistyczną jest parking, a nie odległość: w centrum są parkometry przy ulicach i kilka miejskich parkingów wielopoziomowych w krótkim spacerze zarówno od nabrzeża, jak i od Strawbery Banke. Przy przyjeździe autobusem większość przystanków znajduje się w odległości spaceru od Market Square.
Dla podróżnych planujących dłuższą wycieczkę wzdłuż wybrzeża, a nie tylko jednodniowy wypad, Portsmouth naturalnie wpisuje się jako przystanek między Bostonem a Portland w stanie Maine — zobacz przewodnik po jednodniowej wycieczce do Portland i Kennebunkport, by zobaczyć, jak te dwa miasteczka łączą się na tej samej trasie I-95 i Downeastera, a także ogólny przegląd jednodniowych wycieczek z Bostonu, by porównać Portsmouth z opcjami Rhode Island, Cape Cod i North Shore bliżej samego miasta. Planowanie związane z koleją, w tym różnice między Commuter Rail a Downeasterem, opisano w przewodniku po jednodniowych wycieczkach Commuter Rail oraz w ogólnym przewodniku po MBTA i metrze „T” — to przydatne tło, mimo że samo Portsmouth leży całkowicie poza siecią MBTA.
Portsmouth, New Hampshire: najczęściej zadawane pytania
Jak dojechać z Bostonu do Portsmouth w New Hampshire?
Zazwyczaj najpraktyczniejszy jest samochód lub autobus dalekobieżny trasą I-95 — nieco ponad godzina w jedną stronę. Amtrak Downeaster też obsługuje ten region, ale jego najbliższy przystanek to Durham/UNH, co oznacza przesiadkę, a nie bezpośrednie połączenie, w odróżnieniu od prostszej trasy pociągu do Portland w stanie Maine.
Czy Strawbery Banke Museum jest otwarte cały rok?
Muzeum działa w ograniczonym trybie lub jest zamknięte przez część zimy; przed planowaniem wizyty, zwłaszcza poza okresem od późnej wiosny do jesieni, sprawdź aktualny kalendarz na stronie strawberybanke.org.
Czym jest Strawbery Banke Museum?
To muzeum pod otwartym niebem, zbudowane wokół zespołu odrestaurowanych zabytkowych domów na pierwotnym terenie nadwodnej osady Portsmouth, z wnętrzami i ogrodami przedstawiającymi różne okresy historii tej dzielnicy.
Czy Portsmouth w New Hampshire to to samo co Portsmouth w Anglii lub Portsmouth w stanie Wirginia?
Nie. To niewielkie nadmorskie miasto w New Hampshire, nad rzeką Piscataqua River, leżące na odcinku wybrzeża New Hampshire liczącym około 15 mil (ok. 24 km) między Massachusetts a Maine.
Czy można zwiedzić Portsmouth bez samochodu?
Jest to możliwe autobusem dalekobieżnym, ale samochód daje dużo większą swobodę przy łączeniu Portsmouth z pobliskimi nadmorskimi miasteczkami lub White Mountains w tej samej podróży, a połączenie pociągiem przez Durham/UNH raczej wydłuża czas podróży, niż go skraca.
Czy Portsmouth jest drogie?
Restauracje nad wodą i sale degustacyjne browarów są dość drogie jak na tak małe miasto, ale dzień spędzony na spacerze po centrum, w muzeum i na zwykłym lunchu jest przystępny cenowo w porównaniu z Bostonem czy Newport.
Jak Portsmouth wypada w porównaniu z Portland w stanie Maine jako cel jednodniowej wycieczki?
Portsmouth jest mniejsze i bardziej zwarte, skupione wokół jednego historycznego nabrzeża i dzielnicy muzealnej, podczas gdy Portland ma większy, wciąż działający port, więcej restauracji i lepiej ugruntowane połączenie kolejowe z Bostonu.
